Bon, allez, tout le monde, écoutez-moi !
En l'absence de Jackie, je dirige et j'ai des changements à annoncer.
Suite à de nombreuses demandes, la politique du sans-pourboire
a été supprimée.
N'oubliez pas de demander votre inscription
pour le nouveau poste d'employé de magasin.
- Alors, tu diriges, Will ? - Absolument, tu as raison.
Et tu sais ce qu'on dit.
Derrière chaque vainqueur, il y a une femme.
Mais si tu veux inverser les rôles, je suis partant, tu sais.
Où est-ce que tu vas ?
Où vas-tu ? Reviens ici, poulette.
Bonjour, professeur Milligan.
Comment va ? Ne me dites rien, non.
Vous venez me faire prêter serment comme directeur.
Vous avez fait le bon choix,
comme vous le voyez, l'endroit est plein.
Peut-être, mais les ventes ne décollent pas. Regardez.
L'argent ne rentre pas, malgré l'ambiance.
Vous ne semblez pas avoir la trempe directoriale.
Attendez, une minute, une minute.
Professeur Mil, vous n'allez pas laisser une chose aussi mesquine
que le profit se mettre en travers de ma promotion, si ?
Désolé, mais j'ai pris ma décision.
Je fais venir un des plus consciencieux
étudiants de commerce pour le poste.
Génial ! ll me fait des muffins à tous les jours.
Non.
Non, non, ce n'est pas possible, il n'est pas. . .
Le Prince de Bel-Air
Où est-ce que tu as eu ça ?
On les distribuait à l'école.
Qu'est-ce qui se passe ?
La newsletter Je hais Hilary Banks.
"Basée sur la supposition
que la présentatrice météo Hilary Banks est une abrutie. "
Passe directement à la partie insultante.
"Hilary Banks ignore la différence
entre un nuage dit cirrus et un nuage dit cumulus. "
Quelle différence ?
Will, regarde. Tu vois un téléprompteur, ici ?
"Les connaissances d'Hilary
sont aussi minces que les robes ridicules qu'elle arbore. "
On peut critiquer mon savoir, mais ma garde-robe ?
Je ne crois pas.
Oui, tous les majors de promos d'ULA voulaient avoir le Paon,
mais mon CV a mis tout le monde d'accord.
Qui sait ? Je peux être le prochain Ross Perot.
Je ne sais pas, attends. Petit, odieux.
ll ne manque plus que la coiffure.
Et tes oreilles.
Je suis fier de toi.
Ton premier boulot, et c'est toi qui dirige tout.
C'est exact, mon grand.
ll y a peu de première année qui ont mon niveau de maturité.
Des céréales aux fruits !
Et il y a un petit remorqueur à l'intérieur, Ross.
Tu sais, papa, ça pourrait me valoir mon billet pour Princeton.
Le professeur Milligan dit que ces facs
voient d'un bon œil les expériences de direction.
Que disent-ils des types qui ont besoin d'un doudou ?
Tu t'engages sur un terrain dangereux.
- Arrête de me. . . - Eh, arrêtez !
ll faut que vous arriviez à vous entendre
et à régler vos problèmes.
D'accord, d'accord.
Je veux bien essayer, si tu veux essayer, patron.
Allez, serre-moi la main, Smith.
Geoffrey, ça pourrait être une bonne expérience pour eux.
Surtout pour Monsieur William,
qui va découvrir le plaisir de travailler pour un Banks.
Bonjour, Professeur Kemp, Professeur Meyers.
Will, que vaut le plat du jour.
Vous savez, c'est un peu comme vos cours.
Long, ennuyeux et rempli de balivernes.
Je suis bête, j'ai tout faux.
Ecoutez, vérifiez, je vous en offre un.
- Merci ! - Pas de quoi.
Un 20 assuré.
Comment va, Dex ?
Bon, écoute, mec.
J'ai vu Donna l'autre soir en boîte.
Je lui ai dit que rompre avec toi était la plus grosse des bêtises.
- Elle veut me revoir ? - Non, elle ne peut pas te blairer.
Mais, écoute, il y a d'autres poissons dans la mer.
Je le sais. On m'appelle Aquaman.
J'ai passé la matinée aux stocks. Quel bazar !
T'imagines que quelqu'un a tapissé le plafond de photos de pin-up ?
C'est chouette, hein ? C'est un peu ma Chapelle Sixtine.
Oui, eh bien, Phillipe est en train d'y prier depuis deux heures.
Du calme, petit homme, ton tour viendra.
Comment va, clébard ?
Clébard ?
Will, c'est un lieu de travail, ici, pas un chenil.
Donc, tu devras accueillir chaque client comme suit :
Bonjour, je suis, ton-nom-ici.
Bienvenue au Paon ! Notre devise est :
demandez ce que vous voulez, nous l'avons.
Je vais essayer, Carlton.
Je m'appelle Will, bienvenue au Paon
où notre devise est : "Tout ce que tu as, je le veux. "
Will, tu t'es trompé.
Ecoute, du moment que j'obtiens ce que je veux.
Ecoute, Will, malgré nos relations,
je suis ton boss et tu dois m'écouter.
Désolé, Carlton, tu disais quoi ?
Dois-je te rappeler que c'est moi qui signe ton chèque ?
Oui, monsieur, Général Shorcoff.
C'est bien dans l'esprit, soldat.
Je suis vraiment furieuse.
Quel est le problème ?
Maman et moi avons écrit des termes de météo
pour que je les mémorise, mais je les mélange tous.
Pourquoi ne suis-je pas présentatrice ?
On n'a rien besoin de savoir.
C'est très bien de vouloir accroître tes talents.
Ne t'occupe donc pas de ce qu'ils disent.
Je ne m'en occupe pas.
Je veux juste les anéantir.
Papa. . .
Tu es juge.
Tu ne peux pas les faire jeter en prison ?
Chérie, la pire chose à faire est d'y accorder trop d'importance.
Si tu l'ignores, ça disparaîtra tout seul.
As-tu vraiment parlé de l'Ouragan Robert en l'appelant Bobby ?
Robert me semblait trop sérieux.
ll était sérieux, chérie.
ll a détruit la moitié de Miami.
Excusez-moi de vouloir mettre un peu de soleil.
Papa, je ne supporte pas l'idée que les gens puisse me détester.
Hilary, les gens adorent attaquer les vedettes.
C'est le prix à payer quand on est connu.
Tu as raison. Je vais appeler quelqu'un qui a vécu ça.
- Qui ça, chérie ? - Quelqu'un qui sait ce qu'est la haine.
555-9021 .
Vous vous rappelez l'épisode Je hais Brenda ?
Mais si, on se connaît !
Vous m'avez renversé un verre dessus au Roxbury.
Elle aura du mal à se faire des amis, avec une telle attitude.
Excusez-moi, mesdames. Carlton Banks, le directeur du Paon.
Ces tables sont pour manger, pas pour flâner.
- Nous avons mangé. - C'est exact.
ll y a sept minutes de cela.
Ça veut dire qu'on doit partir ?
Non, vous pouvez rester si vous commandez autre chose.
Je vous recommande notre cocktail maison.
Will, j'aimerais bien un peu d'aide.
J'arrive tout de suite, mec !
Bon, tu ne seras pas payé.
Merde !
Carlton, je crois qu'il faut qu'on ait une petite conversation
d'oiseau à zozo.
Désolé, je suis occupé.
Mesdames, avez-vous choisi ?
- Allez vous faire voir ! - Excellent choix.
Ecoute un peu, mec.
Le Paon est un endroit où les gens viennent se relaxer,
faire tomber la pression des cours.
Si tu les harcèles, ils iront voir ailleurs.
Où ? Notre plus proche concurrent est à des kilomètres.
Tu ne comprends donc pas, Will ? Nous les tenons par les livres.
On peut y aller et faire pratiquement ce qu'on veut.
Tu prends littéralement ton pied, c'est ca ? Ç
Oui.
Tu sais quoi ? Ça ne m'excite pas.
Je pense que tu es idiot.
Que crois-tu que tu vas faire avec ça, vieux ?
Je vais augmenter les prix, Will.
Je ne peux pas te laisser faire ça, Carlton.
Ce sont des étudiants.
De braves gens.
Des gens comme il faut.
Mais ils ne peuvent pas se permettre de payer plus.
Garde ça pour quelqu'un que ton discours intéresse.
On ne bouge plus, mec !
Fais ce que tu as à faire, cow-boy.
Rends-moi mon pistolet !
Je suis ton boss
et je ne tolère pas ce genre d'insubordination.
Tu n'es pas mon boss.
Tu n'es qu'un lèche-cul, un minable qui a eu de la chance.
C'est comme ca ! Ç
Ce petit éclat va te coûter une réduction d'heures.
J'ai encore mieux que ça.
Si on disait zéro heure ? Je me tire !
Ah, oui ? Eh bien, eh bien. . .
Ne me demande pas une lettre de référence !
Je sais que Will est furieux. C'est ridicule.
ll ne m'a pas parlé depuis deux jours.
Je dois faire quoi ?
Vous estimer heureux.
Salut, comment ça va. . .
G !
- Will ! - Non, chut !
Arrête de me faire tchut.
C'est chut, pas tchut.
C'est ce que j'ai dit, " Tchut" .
Tu ne sais même pas faire chut.
Alors, lâche-moi mec, je ne te parle toujours pas.
D'accord, continue donc ça.
Monsieur William, je ne vous ai jamais vu être aussi froid.
J'aime beaucoup ça !
Ecoute, G, un homme doit se faire respecter.
Un homme doit travailler pour payer ses factures.
Sinon, je ferais du char à voile avec ça.
Sérieusement, qu'allez-vous faire ?
Je m'en suis déjà occupé, G.
J'ai un boulot à trois blocs du campus.
Au Repaire Dépoitraillé.
C'est un scandale.
Je jure que la voiture était rayée avant que je heurte la boîte aux lettres !
- Comment, rayée ? - Exactement. Alors, tu disais ?
Ces rigolos ont mis un panneau "Klaxonnez, si vous détestez Hilary"
juste au coin de Sunset et Doheny.
Zut, ça veut dire qu'ils ont enlevé la photo de la pin-up.
Éncore de la neige, aujourd'hui, avec des températures en baisse.
- Chérie. . . - Papa, j'ai une idée géniale.
Si je regarde le temps à New York,
j'aurai 3 heures d'avance sur les autres.
Chérie, ça pourrait ne pas marcher à tous les coups.
Ecoute, quand tu es allée à ton travail, ce matin,
tu n'es pas passée par Sunset Boulevard, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas pu. C'était tout bouché.
Et tout le monde klaxonnait comme si c'était le Jour de l'An.
Possibilité de neige et un vent glacial à moins trois.
Voilà, j'ai terminé. Je vais faire des courses.
Chérie, j'ai bien réfléchi, tu sais, et tu as raison.
Je vais arrêter ce truc de newsletter.
Je vais aller à la bibliothèque juridique et préparer ça.
Merci beaucoup, papa.
Couvre-toi bien, il va neiger.
S'il vous plaît, ne partez pas.
Je m'excuse de vous avoir fait la manœuvre de Heimlich.
J'ai cru que vous étouffiez.
Et maintenant, pour créer une ambiance plus festive,
le Paon est fier de vous proposer de la musique hawaïenne.
Les frais de diffusion sont déjà répercutés sur votre addition.
Et nous sommes heureux de vous annoncer
que la recette des nouvelles toilettes payantes
nous a permis d'acheter ce nouveau détecteur de métal.
Sachez que moins il y a de vols, plus les prix sont bas pour vous,
nos estimés clients.
Mince, cet endroit est complètement mort.
Qu'est-ce que tu prends, un sandwich, un T-shirt ?
Une boisson gazeuse ? Je l'ai faite moi-même.
Ca se voit. Ç
Je viens juste voir Will.
M. Smith ne travaille plus dans notre établissement.
On dirait qu'il est parti avec les clients.
Ce n'est pas à cause de Will, ils sont partis à cause de moi.
ll leur faudra un peu de temps pour s'habituer à ma nouvelle politique.
Phillipe a dit que tu réutilisais les cornichons qui n'étaient pas terminés.
Ecoute, Jazz, j'ai un gros problème.
Mon prof va venir vérifier mon affaire.
Tu connais plein de monde. Tu pourrais en faire venir un peu.
Ça me rapporte quoi ?
Tu sais que tes pigeons sont tout le temps malades ?
Mes petits bébés !
Je leur paye le vétérinaire pour un an.
Même Oliver ? ll a un petit problème cardiaque.
- Même Oliver. - Je reviens dans une heure.
Jazz, qu'est-ce que c'est ?
Sacré boulot, non ?
C'est bien d'avoir des amis sur qui compter. Voilà Oliver.
Banks ! Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Professeur Milligan.
Eh bien, voilà, monsieur.
J'ai décidé qu'il était temps de diversifier notre clientèle.
Si quelqu'un demande, j'ai passé toute la journée avec toi.
Banks, je ne sais pas ce que vous avez fait.
Mais quoi que ce soit, réglez-le, ou je vous exclus de ce projet !
Mais, monsieur. . .
Jazz, il faut me faire partir tous ces monstres immédiatement.
C'est toi qui commande.
Allez, bandes de loufoques, cassez-vous d'ici !
Papa, une grande nouvelle.
Moi aussi. J'ai rempli tous les papiers.
Cette newsletter aura bientôt disparu.
Papa, ne fais surtout pas ça.
Mon audimat a crevé tous les plafonds.
lls parlent même de me laisser présenter les numéros du loto.
Mais, et ta réputation ?
Qu'importe si quelques-uns ne m'aiment pas.
Chérie, réfléchis bien. C'est vraiment ce que tu veux ?
Les gens vont te regarder, non pas pour écouter la météo,
mais pour se moquer de toi.
Vous vous moquez de moi.
Mais, bien sûr, que je suis intéressée.
C'était qui ?
lls envisagent de me prendre comme présentatrice.
ll faut que je révise.
Qui est ce type de Bosnie dont j'entends parler ?
Quarante-huit, 49, 50.
Amuse-toi bien avec les patates, patate !
Will, j'ai bien réfléchi, et je ne peux pas te laisser faire ça.
Carlton, reviens quand je suis en pause !
Excusez-moi, vous permettez ?
Carlton, que fais-tu ? C'est un bar sportif, mec.
Will, tu as quitté le Paon à cause de ton orgueil démesuré.
Non, je l'ai quitté à cause de mon cousin.
Tu ne peux pas être bien ici. C'est une franchise.
Le genre d'endroit où les employés ne sont que des anonymes sans visage.
Will Smith, viens un peu ici !
Tu n'es là que depuis quatre jours,
mais le personnel t'a désigné
comme l'Employé de la semaine !
On applaudit bien fort Will.
Au fait, pour avoir gagné ça,
tu as droit à ton week-end,
payé.
D'accord, super !
Carlton, sauve-moi de cet enfer.
Très bien, Will, je voulais enterrer le passé.
Mais je vois que c'est inutile.
C'est inutile, hein ?
Très bien !
Je présume que le rêve est passé.
Je ne suis manifestement pas fait pour diriger.
Tous ces stages d'été n'auront donc été que du gâchis !
Carlton, attends un peu, mec !
T'es pas un mauvais manager.
Mais tu es nul avec les gens.
Et toi, tu es nul en affaires.
Et ça te dit quoi ?
Qu'on est tous les deux nuls.
Oui, individuellement.
Mais, ensemble, ça pourrait marcher.
Qu'en penses-tu, Will ?
Je ne sais pas. Je suis bien ici.
Allez, Will, je te revaudrai ça.
Tu choisiras tes horaires, tu porteras tes vêtements
et tu auras l'usage illimité du magasin de stock.
- Non, mec. - Alors, qu'est-ce que tu veux, Will ?
Tu sais, je voudrais que tu me supplies.
Te supplier ? Je ne sais pas mendier. Je suis riche.
Ecoute, Will, je te donne 1 000 dollars si tu reviens.
Bon Dieu, tu ne comprends rien.
Carlton, il ne s'agit pas toujours de faits et de chiffres,
de morceaux de papier vert avec un président mort dessus.
La chose la plus précieuse, pour un homme,
c'est son respect de lui-même.
- Bon, d'accord, 2 000. - Je reviens de suite.
Professeur Mil, ça frétille. Euh, écoutez.
Ecoutez. . . Voilà. . .
Ecoutez, eh, écoutez !
- Eh, alors, écoutez. - Eh, eh, eh !
Eh, eh, ça y est. C'est bon, je l'ai.
Prêt ? Alors, on reprend à partir d'ici.